저는 새로운 기술을 접할 필요가 있을 때, 생각하기보다 타이핑하는 게 좀 더 익숙한 접근 방법이라서 먼저 코드를 실행시켜 보고 간단한 Toy 프로젝트를 실행하면서 부딪혀본 다음 문서를 찾아보는 버릇이 있습니다.
React도 인터넷의 강좌들을 몇 개 들어보고 간단한 React 애플리케이션을 2개 정도 개발해 보니 구조에 대한 이해가 절실하다는 생각이 들었습니다. 좋은 책을 볼까 생각도 해봤지만 요즘은 유명한 플랫폼들은 공식 문서가 잘 되어있기에 React도 공식문서를 읽기 시작했습니다. 먼저 크롬의 번역 기능으로 빠르게 읽어보고 이상한 번역은 원문을 보는 방식으로 읽었습니다. 그러나 역시 기술문서 번역의 오류와 영어의 압박으로 진도가 잘 나가지 않았습니다. 결국은 잘 번역한 번역본이 절실해 검색해 본 결과 찾은 내용을 정리합니다.
1. React 한글 번역 공식 사이트
2. React 한글 번역 비공식 사이트
공식 홈페이지와의 차이점
공식문서를 번역한 이 사이트가 공식 홈페이지와 다른 점은 크게 2가지입니다.
하나는 스터디 동영상 링크가 포함되어 있습니다. 다른 하나는 원문과 번역본이 같이 존재합니다. 늘 한글화 된 문서를 볼 때마다 좀 복잡한 내용의 경우 번역이 매끄럽지 않은 경우가 있습니다. 이는 원문의 내용 자체가 이해하기 어려울 때와, 번역하기 힘든 용어를 한글화 하면서 의미가 오역되는 경우가 있을 때입니다. 그래서 번역본을 읽다 보면 가끔 무슨 내용인지 이해하기 힘든 경우가 있었습니다. 제 경우는 원문을 바로 읽어볼 수 있어서 이 비공식 한글 번역 사이트가 좀 더 마음에 드네요.
아직 많은 내용을 살펴보진 않았지만 먼저 비공식 한글 번역 사이트를 살펴보고 추후 생각이 달라지게 되면 원문에 덧글을 추가하도록 하겠습니다.
댓글